MIGUEL DE ARA 2
MIGUEL DE ARA 2
- FASEPhaseConstruido
- LOCALIZACIÓNLocationBarrio de San Pablo, Zaragoza
- PREMIOSAwardsAccésit Rehabilitación Premio García Mercadal, COAA. Accésit Trofeo Ricardo Magdalena, Fund. Fernando el Católico
- ARQUITECTOSArchitectsIgnacio Calvo, Sara Pizarro
- COLABORADORESCollaboratorsM2 Estructuras
- FOTOGRAFÍAPhotographyDavid Zarzoso
En las áreas urbanas de interés es indispensable proteger el patrimonio histórico de las edificaciones, por ser memoria de nuestro pasado y por su gran valor cultural y estético.
Con este espíritu afrontamos la rehabilitación de este apartamento en la Plaza de San Pablo de Zaragoza, donde se marcan unos ejes principales de actuación aplicables a cualquier proyecto de rehabilitación: adecuar la funcionalidad a las necesidades actuales, enfatizar el valor histórico de la edificación y su contexto, consolidar el sistema estructural y mejorar el confort y la eficiencia energética.
Within the urban areas of interest, it is essential to protect the historical heritage of the buildings, as they constitute a memory of our past and due to their significant cultural and aesthetic value. With this spirit we manage the rehabilitation and refurbishment of this apartment in the Plaza de San Pablo in Zaragoza, where we have applied the main principles of action which are applicable to any rehabilitation project: namely, adapting functionality to current needs, emphasising the historical value of the building and its context, the consolidation of the structural system and the enhancement of comfort and energy efficiency.
El primer objetivo es evitar la compartimentación excesiva en estancias pequeñas y poco prácticas de la distribución original. Para ello se eliminan todas las particiones interiores no estructurales y se articula una vivienda más flexible dividida en dos zonas. Un espacio de uso principal abierto tipo «loft», que nos permite maximizar la entrada de luz a todas las zonas del apartamento, y una zona más privada donde ubicamos el baño, una segunda habitación, y la zona de lavadero y almacenaje.
La redistribución planteada lleva aparejada una consolidación del sistema estructural. Se instalan nuevas vigas de acero, que junto con los rollizos existentes recuperados, tratados y ahora expuestos, juegan un papel fundamental en el diseño, creando una trama en el plano de techo que zonifica las distintas estancias de la vivienda de una manera racional.
En torno al pilar central se articulan la cocina, ubicada cerca de la entrada; una espacio de comedor, separado de la cocina mediante una barra; la zona de sofás, en la zona más privilegiada de la casa con tres balconeras a dos orientaciones distintas; y el dormitorio principal, que se independiza del resto del espacio mediante dos puertas correderas.
Una mampara de acero y vidrio separa la cocina del dormitorio para que la Iglesia de San Pablo sea visible desde el recibidor de la vivienda, enfatizando el valor patrimonial del contexto privilegiado en el que nos ubicamos. En la misma línea, se establece como objetivo prioritario dar relevancia y potenciar el valor estético a las balconeras de madera y las barandillas de forja, elementos característicos del casco histórico de la ciudad que dotan de carácter a la reforma.
Para mejorar el confort y la eficiencia energética se instala un sistema de calefacción y refrigeración por Aerotermia y suelo radiante de espesor reducido. Un sistema «invisible» que usa una fuente de energía limpia y nos ofrece flexibilidad en el diseño de un apartamento que no disponía de sistema de climatización.
The first objective is to avoid excessive compartmentalisation in small and impractical rooms of the original distribution and design. For this, all non-structural interior partitions are eliminated and removed and a more flexible house is created by dividing the house into two zones. An open “loft” type main use space, which allows us to maximise the entry of natural light to all areas of the apartment, and a more private area where we create the bathroom, a second bedroom, and the laundry and storage area.
The proposed redistribution entails a consolidation of the structural system. New steel beams are installed, which together with the existing log beams that have been recovered, treated and now exposed, play a key role in the design, creating a pattern on the ceiling that delimits the zones of the different rooms of the house in a rational way.
The kitchen is created around the central pillar, located near the entrance; a dining room, separated from the kitchen by a bar; the sofa area, in the most privileged area of the house with three balconies facing two different orientations: and the master bedroom, which is separated from the rest of the space by means of two sliding doors.
A steel and glass partition separates the kitchen from the bedroom so that the San Pablo church is visible from the hall or lobby of the house, emphasising the heritage value of the privileged context in which the house is located. Along the same lines, the priority objective is to give relevance and enhance the aesthetic value of the wooden balconies and wrought iron railings, characteristic elements of the historic centre of the city that give character to the renovation and refurbishment project.
To improve comfort and energy efficiency, an aerothermal heating and cooling system and reduced-thickness underfloor heating are installed. An “invisible” system that uses a clean energy source and offers us flexibility in the design of an apartment that did not have any air conditioning system.
